I coming back to this topic after testing my main project that I had left on the side for a while (~1 month) and as soon as I go fullscreen with Nvidia drivers 595.71+ I crash now !
For now I've reverted back to 591.86 and I no longer crash, this is just to inform you guys that the Nvidia driver issue isn't completely fixed and still happen in some games (however I've no ideas whats causing the crash on my game exactly)
The logs doesn't say anything unusual btw, the editor just close as soon as the resolution is too big it sounds like, bcs if I open the editor, and stay in tiny window (without clicking on the fullscreen button) it doesn't crash. However it crash instantly as soon as I enter the game in a released build.
UPDATE: I think I've found the cause, it's the TextRenderer component causing crashes on later Nvidia drivers, if I disable all of the text renderer in my scene, I no longer crash !